Fixed Tag Selection UI & Arrow Keys

Two fixes/improvements:

For a while you had to use your mouse to select a given tag, now the UI works with keyboard navigation.
The Tag selection UI is much more compact and doesn't have it's own separate viewing window which should be more intuitive that previous versions